1
00:00:07,480 --> 00:00:11,360
(Проповедь на латыни)

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,400
- Вот, значит -
(ГОЛОСА НАКРЫВАЮТСЯ)

3
00:00:20,400 --> 00:00:25,560
Я соберу всех твоих любовников
с которым ты наслаждался.

4
00:00:25,960 --> 00:00:29,560
Я даже соберу их вокруг
против тебя,

5
00:00:29,680 --> 00:00:32,720
и обнаружу
наготу Твою им.

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,120
- Хоть я и был их мужем,

7
00:00:35,920 --> 00:00:37,640
возвещает Господь-

8
00:00:37,640 --> 00:00:41,920
- И я буду судить тебя,
как женщины, разрывающие брак.

9
00:00:57,080 --> 00:01:00,480
- И он воскресил себя
из мертвых.

10
00:01:00,480 --> 00:01:01,400
- Что

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
она здесь делает?

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
- Я слышал, ты пил вино

13
00:01:09,520 --> 00:01:10,800
и фортепиано.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,880
- Она лежала с
ткачиха корзин.

15
00:01:14,120 --> 00:01:15,680
Она спит

16
00:01:15,680 --> 00:01:16,680
с женщинами.

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,340
- Ой.

18
00:01:18,360 --> 00:01:19,820
Иногда она это делает, да.

19
00:01:22,680 --> 00:01:24,080
(СМЕЕТСЯ)

20
00:01:24,080 --> 00:01:26,160
Ты наблюдал за нами, отец?

21
00:01:26,160 --> 00:01:27,760
- Вне!

22
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Вон из этого дома Божьего!

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
- (МАНИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ)

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
- Выходи!

25
00:01:36,760 --> 00:01:38,760
(ЭФИРНАЯ МУЗЫКА)

26
00:01:41,728 --> 00:01:42,948
(ВОДНЫЕ ЖЕЛТУКИ)

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
- Каз!

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,720
Яблоко? Или одна из булочек Джема?

29
00:01:58,160 --> 00:02:00,360
- О, булочку Джема, пожалуйста.

30
00:02:03,920 --> 00:02:06,400
Это отвратительно, какие люди
кидайте сюда.

31
00:02:06,400 --> 00:02:10,000
- Эта река раньше была продовольственной корзиной.
для моей семьи, когда я был ребенком.

32
00:02:10,000 --> 00:02:13,320
Тунец, кресс-салат, пресноводные раки...

33
00:02:13,320 --> 00:02:15,560
- Теперь это туалет для коров.

34
00:02:15,560 --> 00:02:18,040
- Как вы думаете, эти еженедельные уборки
имеют значение?

35
00:02:18,040 --> 00:02:23,280
- Конечно. Но это то, что ты
не вижу, что это самое токсичное.

36
00:02:23,280 --> 00:02:25,840
Благословение на жилье
поместье сегодня днем.

37
00:02:25,840 --> 00:02:27,840
- Ага.

38
00:02:28,120 --> 00:02:30,240
Это не совсем мое дело, а.

39
00:02:30,240 --> 00:02:33,720
- Анахера, неудивительно, что многие
думаю, что маори вымерли.

40
00:02:33,720 --> 00:02:37,520
Как мана когдануа, мы должны сделать
наше присутствие известно.

41
00:02:37,520 --> 00:02:41,680
И если нам повезет,
мы могли бы получить шипящую колбасу.

42
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
Увидимся там.

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
(ВОДНЫЕ ЖЕЛТУКИ)

44
00:02:47,520 --> 00:02:50,600
Спасибо за булочку, Джем.
- Все хорошо.

45
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
(МЯГКАЯ Жуткая МУЗЫКА)

46
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
- Последнее на повестке дня - поэтапность
из химических удобрений к 2030 году

47
00:03:03,560 --> 00:03:07,640
постановление Джеральда Дэвиса о включении
на открытом голосовании в следующем месяце.

48
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
Все за?

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Три во-

50
00:03:15,680 --> 00:03:17,680
(Зловещая МУЗЫКА)

51
00:03:18,800 --> 00:03:21,320
- Моя отставка будет
на твоем столе к завтрашнему дню.

52
00:03:21,320 --> 00:03:23,320
- Я занят.

53
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
(БОЛТОВЬЯ)

54
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Можно мне поговорить?
- Ага.

55
00:03:34,160 --> 00:03:37,160
- Постановление было принято
на всенародное голосование.

56
00:03:37,160 --> 00:03:40,440
- Сэр Кит, фото
с мэром Рихтером?

57
00:03:40,640 --> 00:03:42,600
- Конечно.

58
00:03:42,600 --> 00:03:44,680
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

59
00:03:48,880 --> 00:03:52,960
- Агнес. Вы видели Уину?
- Я совершаю молитву.

60
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
- Спасибо, Агнес.

61
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
Привет.

62
00:03:57,720 --> 00:04:00,000
Я Кейт Мерфи.

63
00:04:01,080 --> 00:04:03,200
Добрый день всем.

64
00:04:03,200 --> 00:04:08,800
Агнес О'Мэлли любезно предложила
открытое заседание с молитвой маори.

65
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
- Э.

66
00:04:24,120 --> 00:04:27,720
- Руранги гордится,
новаторская история,

67
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
начиная с 1769 года,

68
00:04:30,680 --> 00:04:35,440
когда капитан Кук буквально поставил нас
на карте мира.

69
00:04:35,440 --> 00:04:37,880
Поселенцы -
предки многих из нас -

70
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
(ДАЛЕКИЙ ЗВОНОК)
скоро следуйте.

71
00:04:40,200 --> 00:04:40,960
(ВАН ИЗДАЕТ ДЖИНГЛ)

72
00:04:40,960 --> 00:04:44,560
Первые лесопильные заводы
были созданы, а позже

73
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
пасторальный рай

74
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
мы сейчас звоним домой.

75
00:04:48,600 --> 00:04:52,000
(ДЖИНГЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ ПОД ДЖИНГЛ)

76
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
- Кто-нибудь за конус колонизации?

77
00:04:54,120 --> 00:04:57,800
- И мы сейчас празднуем
новый облик нашего города,

78
00:04:57,800 --> 00:05:00,120
с первым Руранги
(РАЗСКРЫТЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ)

79
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
- Извините, ребята.
- комплекс таунхаусов.

80
00:05:01,640 --> 00:05:04,240
- У нас сегодня закончились все вкусы,
кроме ванили.

81
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
- МУТТЕРС: Что она делает?
- Однако у нас широкий ассортимент.

82
00:05:06,320 --> 00:05:10,920
из опрыскиваний - оспа,
деградация окружающей среды,

83
00:05:11,960 --> 00:05:17,080
подавление языка и специальные
неожиданные сюрпризы дня -

84
00:05:17,080 --> 00:05:18,480
воровство земли.

85
00:05:18,480 --> 00:05:20,040
Ха! Вкусный.

86
00:05:20,040 --> 00:05:22,160
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- Я не мог бы гордиться больше

87
00:05:22,160 --> 00:05:25,240
раскрыть имя
нового комплекса.

88
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
- Знаешь, цветущий лес
когда-то здесь стоял.

89
00:05:27,880 --> 00:05:31,520
- Мэр Рихтер, не могли бы вы
пожалуйста, окажи честь?

90
00:05:31,520 --> 00:05:35,280
- В честь одного из областных
отцы-основатели,

91
00:05:35,280 --> 00:05:41,080
и мой предок Джеймс Мерфи, это
мне доставляет огромное удовольствие произносить

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,720
Мерфи Медоуз-
- Новое имя!

93
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
- Готов к строительству.

94
00:05:50,840 --> 00:05:55,400
- Ответственным был Джеймс Мерфи
за убийство моих предков.

95
00:05:55,400 --> 00:05:59,680
- Совершенно неверно.
- Он прибыл сюда с армией.

96
00:05:59,720 --> 00:06:03,000
Он пошел на убийство.
- Давай придерживаться фактов, Уина.

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
(Слегка посмеивается)

98
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
- И он украл нашу землю.

99
00:06:08,920 --> 00:06:11,760
Мы работали в полях
в то время безоружным.

100
00:06:11,760 --> 00:06:13,360
- Выживает сильнейший, любовь моя.

101
00:06:13,360 --> 00:06:16,360
- Итак, пока вы все сегодня празднуете,

102
00:06:17,280 --> 00:06:21,480
вспомни, чья это земля
на котором ты стоишь,

103
00:06:21,840 --> 00:06:26,040
и чья кровь пролилась
чтобы ты мог быть здесь,

104
00:06:26,080 --> 00:06:27,960
потому что маори никогда

105
00:06:27,960 --> 00:06:29,800
дал что-нибудь из этого

106
00:06:29,800 --> 00:06:31,040
прочь.

107
00:06:31,040 --> 00:06:33,760
- Слушай, мне жаль, что ты так думаешь,
Но я думаю, ты это найдешь

108
00:06:33,760 --> 00:06:37,840
этот конкретный блок был продан
Совет одного из членов вашего iwi.

109
00:06:37,840 --> 00:06:40,400
- И это развитие
это позитивный шаг,

110
00:06:40,400 --> 00:06:44,320
создание рабочих мест
и маори выиграют.

111
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
Он вака эке ноа.

112
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
Мы все в этом каноэ

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,400
вместе.

114
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Спасибо.

115
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
(ЗЛОВЕЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ)

116
00:07:01,520 --> 00:07:03,320
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
РАДИО: Как будто в этом году засуха,

117
00:07:03,342 --> 00:07:05,372
- наводнений и налогов было недостаточно

118
00:07:05,390 --> 00:07:08,320
- Руранги может оказаться голосующим
по новому уставу.

119
00:07:08,343 --> 00:07:10,943
- Отказ от химических удобрений.
и фосфаты.

120
00:07:10,982 --> 00:07:13,352
- Местный молочный фермер Дункан
находится на связи со мной.

121
00:07:13,373 --> 00:07:14,873
- Ты волнуешься, Дункан?

122
00:07:14,890 --> 00:07:16,660
- Нет, приятель.
Даже если он попадет в бюллетень,

123
00:07:16,686 --> 00:07:19,286
ни в коем случае Руранги
собираюсь проголосовать за это.

124
00:07:19,311 --> 00:07:20,991
- Джеральд Дэвис мог бы
не согласен с тобой.

125
00:07:21,014 --> 00:07:23,804
- (СМЕЕТСЯ) Этот человек мечтатель.
на игрушечной ферме.

126
00:07:23,827 --> 00:07:26,477
Ты знаешь так же хорошо, как и я,
фермеры не могут отказаться от фосфатов.

127
00:07:26,505 --> 00:07:28,305
Вот так мы получаем оборот.

128
00:07:28,330 --> 00:07:31,740
Оборот – это то, как мы зарабатываем на жизнь
из молока. Конец истории.

129
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
- Нет, твой отец не может это есть.

130
00:07:40,600 --> 00:07:43,440
- Джеральду заменили бедро,
не замена рта.

131
00:07:43,440 --> 00:07:48,920
- Он принимает препараты, разжижающие кровь. Ему нужен
избегать продуктов с высоким содержанием витамина К.

132
00:07:51,680 --> 00:07:54,520
- Спасибо, что остался с ним.
Я бы хотел, но дела по-прежнему...

133
00:07:54,520 --> 00:07:57,320
- Ну, твой отец был добр ко мне.

134
00:07:57,320 --> 00:08:00,000
Я до сих пор не могу поверить, что ты вернулся.

135
00:08:00,000 --> 00:08:02,680
Думаю, ты скучаешь по Окленду?

136
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
- Да, немного.

137
00:08:05,240 --> 00:08:07,640
- ШЕПОТ: Это определенно он.
Иди и скажи что-нибудь.

138
00:08:07,640 --> 00:08:10,800
- И что будет, если это окажется
тебе правда нравится заниматься сельским хозяйством?

139
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
- Извините, мистер Дэвис.

140
00:08:12,960 --> 00:08:15,560
Привет. Я Сет. Ты меня не знаешь.

141
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
- Я Каз. Это Джем.

142
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
- Привет.
- Привет.

143
00:08:20,760 --> 00:08:24,040
- Я просто- Мы просто хотели
сказать молодец.

144
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
- Что я сделал?

145
00:08:26,200 --> 00:08:28,760
- Ты выдержал все эти
трансфобы на совете.

146
00:08:28,760 --> 00:08:30,960
Есть крутой TikTok.

147
00:08:31,080 --> 00:08:33,360
- Они выкрикивают твое мертвое имя.

148
00:08:33,360 --> 00:08:35,440
- Так что, в любом случае, нам пора идти.

149
00:08:36,680 --> 00:08:38,640
Увидимся.

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,640
- Пока.

151
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
Можно мне твой автограф?

152
00:08:42,640 --> 00:08:45,200
Думаю, здесь есть папарацци
на парковке?

153
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Они будут для меня, да?

154
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
(ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

155
00:08:55,160 --> 00:08:57,880
- Думаешь, это проще?
растешь здесь в эти дни?

156
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
- О, это было не так уж и плохо, не так ли?

157
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
А как насчет старого Валианта?

158
00:09:03,960 --> 00:09:06,800
- О, толкаю его по подъездной дорожке.
поэтому мама и папа нас не слышали.

159
00:09:06,800 --> 00:09:09,120
- Делаем пончики на свалке.
Как супергерои.

160
00:09:09,120 --> 00:09:12,200
- Ага. Это было довольно весело.
(КОШКА мяукает)

161
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
- О, Иисус на гребаном велосипеде.

162
00:09:16,760 --> 00:09:18,560
- Где твой ходунок, папа?

163
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
- Ты можешь взять эту вещь
обратно в больницу.

164
00:09:20,480 --> 00:09:23,600
- Но ты должен-
- Отдайте тому, кто в этом нуждается.

165
00:09:23,600 --> 00:09:26,880
Дерево в южном загоне
наконец сойди.

166
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
- Это ты меня спрашиваешь?
сделать что-нибудь с деревом?

167
00:09:29,000 --> 00:09:32,880
- Ну, твоя зарплата прошла последней.
ночь, так что да, я полагаю, это так.

168
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
(СТУК В ДВЕРЬ)

169
00:09:33,800 --> 00:09:35,560
- Я получу это.

170
00:09:35,560 --> 00:09:37,480
- Моя плоть и кровь
работаю на ферме.

171
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Я никогда не думал, что доживу до этого дня.
- Ага-ага.

172
00:09:39,480 --> 00:09:40,760
- ДЖЕМ НА ДИСТАНЦИИ:
Он на кухне.

173
00:09:40,760 --> 00:09:42,680
- Ах, Роб.

174
00:09:42,680 --> 00:09:43,920
- Джеральд. (Прочищает ГОРЛО)
- Днем.

175
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
- Это для тебя.

176
00:09:47,520 --> 00:09:52,400
Эм... Ферма Жюстин и Рика.
Я купил это. Дом тоже.

177
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
Еще многое предстоит распаковать, так что...

178
00:09:56,560 --> 00:09:58,840
- Эй, ну, никто ничего не сказал
мне об этом.

179
00:09:58,840 --> 00:10:00,160
- Да, ну я тебе сейчас говорю

180
00:10:00,160 --> 00:10:02,600
и я принес тебе немного
день, соседское пиво.

181
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
- Я возьму их.

182
00:10:05,960 --> 00:10:09,560
- Почему бы нам не сесть?
и поговорим об этом, а?

183
00:10:11,320 --> 00:10:12,880
Рик рассказал тебе о моих ульях?

184
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
- Ага. Как я уже сказал,
Мне нужно много распаковать-

185
00:10:14,360 --> 00:10:16,560
- А 20-метровая зона?
- Извини?

186
00:10:17,240 --> 00:10:19,480
Вы не можете распылять химикаты
на вашей территории

187
00:10:19,480 --> 00:10:21,680
в пределах 20 метров от нашей общей границы.
- (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

188
00:10:21,680 --> 00:10:24,080
Да, Рик упоминал об этом.

189
00:10:24,440 --> 00:10:26,680
- Верно. Ну, вот и все.

190
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
- Ага. Он сказал, что все было сделано
через рукопожатие, так что...

191
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
Наслаждайтесь пивом.

192
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
- Роб.

193
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Роб!
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

194
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
(ЛЕГКАЯ МУЗЫКА)

195
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
(ЖУЖАНИЕ БЕНЗОПИЛЫ)

196
00:10:40,240 --> 00:10:42,240
(ЗВУК ИСКАЖАЕТСЯ)

197
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
- Ох, я измотан.

198
00:10:49,520 --> 00:10:51,520
Ой. Пивные часы.

199
00:10:52,600 --> 00:10:56,200
Еще есть кое-что сделать.
- Да, я в порядке. Сделанный.

200
00:10:57,360 --> 00:11:00,840
- Думаю, мы можем закончить
завтра после дойки.

201
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
- Итак...

202
00:11:02,720 --> 00:11:04,360
доение.

203
00:11:04,360 --> 00:11:06,400
- Ну, это
органическая молочная ферма.

204
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
- Нет, я просто говорю,

205
00:11:08,080 --> 00:11:11,240
кого ты считаешь первым человеком
это было типа,

206
00:11:11,240 --> 00:11:16,040
Посмотрите на это животное. я хочу
выжать из него молоко».

207
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
(НЕЖНАЯ, ЯРКАЯ МУЗЫКА)

208
00:11:23,000 --> 00:11:26,920
- Как дела у нового батрака?
Он немного малыш.

209
00:11:26,920 --> 00:11:30,200
- Не.
- Думаешь, он останется?

210
00:11:30,400 --> 00:11:34,000
- Сомневаюсь. Руранги
слишком мал для него.

211
00:11:34,200 --> 00:11:35,000
Вы не думаете?

212
00:11:35,000 --> 00:11:38,080
- Я все еще хочу знать
почему он вернулся.

213
00:11:38,840 --> 00:11:42,240
- Я вернулся, потому что
Я скучал по своим замечательным друзьям.

214
00:11:42,240 --> 00:11:44,560
Какова эта ночь викторин?
в пабе?

215
00:11:44,560 --> 00:11:46,400
- О, Джеральд не собирается
смогу это сделать, так что-

216
00:11:46,400 --> 00:11:48,240
- Вот и ты.

217
00:11:48,240 --> 00:11:52,080
Вы не ответили мне по поводу
наша моко Вананга. Ты идешь?

218
00:11:52,080 --> 00:11:54,760
- Ты готовишь моко?
- Н-нет, нет. Не я.

219
00:11:54,760 --> 00:11:57,200
- Еще нет.
- А вот Вина есть.

220
00:11:57,200 --> 00:12:00,400
- Никогда не поздно.
Приходишь завтра в Мараэ?

221
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
- (Вздыхает) Я работаю.

222
00:12:02,240 --> 00:12:04,840
- Нет, ты не такой. Это твой выходной.

223
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
МЯГКО: Ох...

224
00:12:07,560 --> 00:12:09,560
- Пожалуйста, приходи, приятель.

225
00:12:09,680 --> 00:12:12,880
Что сделала твоя няня?
Это все в прошлом.

226
00:12:13,920 --> 00:12:15,920
Увидимся завтра.

227
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
- Что сделала твоя няня?

228
00:12:20,960 --> 00:12:24,560
- Она сделала все, что могла,
это то, что она сделала.

229
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
(МИСТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

230
00:12:34,920 --> 00:12:37,600
(МУЗЫКА ИСКАЖАЕТСЯ, УСИЛИВАЕТСЯ)

231
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
(ГРОМ ТРЕЩИТ)

232
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
(Жуткая музыка)

233
00:13:14,200 --> 00:13:16,600
(ТИХО ИГРАЕТ БАСОВАЯ МУЗЫКА)

234
00:13:16,680 --> 00:13:18,760
- Он котакота ривай Эней.

235
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Котакота ривай означает чипсы.
- Выбор.

236
00:13:22,040 --> 00:13:25,920
- Нам нужно говорить на нашем языке
чтобы сохранить его живым.

237
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
- Храбрый.

238
00:13:29,960 --> 00:13:32,560
- Что там происходит?
- Она ворует из моего магазина.

239
00:13:32,560 --> 00:13:34,280
Я поймал ее с поличным.

240
00:13:34,280 --> 00:13:39,280
- И несколько недель назад она позвонила
Анахера и... пластиковые маори.

241
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
- Ты всегда был
немного странный магнит.

242
00:13:41,320 --> 00:13:46,200
- Готовы ли мы к финальному раунду?
(ВСЕ ПОДДЕРЖИВАЙТЕ, ЧЕМ СТОЛЫ)

243
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
Ох, да.

244
00:13:47,520 --> 00:13:52,760
Все в порядке. Во-первых, бонусные баллы за
любой, кто может объяснить мне, э-э,

245
00:13:52,760 --> 00:13:55,840
этот антифосфатный постановление

246
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
в пяти словах или меньше.

247
00:13:58,240 --> 00:13:59,440
(ХРАП)

248
00:13:59,440 --> 00:14:03,560
- О, это устав, любимая.
Это значит, что нужно быть геем, чтобы голосовать.

249
00:14:03,560 --> 00:14:07,560
О, у нас есть команда экспертов
хотя здесь, а?

250
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
- Я- я не гей.

251
00:14:12,160 --> 00:14:14,880
- Привет, Роб. Можете ли вы сказать нам
почему быть геем смешно?

252
00:14:14,880 --> 00:14:19,160
- О, нет, нет, нет. Нет необходимости
быть обидчивым. Это шутка, ок?

253
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
(ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА)

254
00:14:29,880 --> 00:14:34,560
- Как я могу выйти, если я даже не
знаешь, как выйти?

255
00:14:34,920 --> 00:14:39,400
И если он уйдет, есть ли вообще
какой-нибудь момент? Я имею в виду, это Руранги.

256
00:14:39,400 --> 00:14:41,880
Вы слышали их там.
- Джем,

257
00:14:42,920 --> 00:14:44,920
что бы ты ни делал,

258
00:14:45,240 --> 00:14:47,920
убедитесь, что вы делаете это для себя.

259
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
Не для Каза,

260
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
не для Руранги.

261
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Ты делаешь это.

262
00:14:59,840 --> 00:15:01,680
(ЗВЕТ МУЗЫКА)

263
00:15:01,680 --> 00:15:03,640
- Агнес, можно нам еще фишек?
здесь?

264
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
- Привет? Я не на службе.

265
00:15:06,360 --> 00:15:10,400
- ПЬЯНЫ: Хорошо, так что сейчас
на первом месте у нас Вымя.

266
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
(СТОЛ «ПОДДРАЖЕНИЯ»)

267
00:15:12,440 --> 00:15:13,720
- Ура.

268
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
На втором месте у нас
Смажь меня маслом.

269
00:15:16,720 --> 00:15:18,160
(РАЗРЫВНЫЕ Аплодисменты)

270
00:15:18,160 --> 00:15:20,960
- Кто придумал название?
- Я сделал.

271
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
- Мне это нравится.

272
00:15:22,960 --> 00:15:27,160
- И в совместном последнем мы имеем
Молоко мужественное и святая корова.

273
00:15:27,720 --> 00:15:29,200
(Приветствия, Аплодисменты)

274
00:15:29,200 --> 00:15:32,920
Да. Но мы все знаем, что ты просто здесь
за пивом, мальчики.

275
00:15:32,920 --> 00:15:34,640
(РАСХЕМ)

276
00:15:34,640 --> 00:15:37,560
Хорошо, следующий вопрос.
(Прочищает ГОРЛО)

277
00:15:37,560 --> 00:15:40,800
Кто набрал больше всего попыток
для наших мальчиков в черном

278
00:15:40,800 --> 00:15:42,520
за последние три сезона регби?

279
00:15:42,520 --> 00:15:43,800
(ЗВУК ИСКАЖАЕТСЯ)

280
00:15:43,800 --> 00:15:48,120
Вопрос может иметь или не иметь
что-то связанное со следующей неделей

281
00:15:48,120 --> 00:15:51,800
показ общественного документального фильма.

282
00:15:52,040 --> 00:15:54,720
- ШЕПОТ: Айнофо.
- ШЕПОТ: Энди Айнофо.

283
00:15:54,720 --> 00:15:56,720
- Каз.

284
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
(ИСКАЖЕНИЯ УСИЛЯЮТСЯ)

285
00:15:59,920 --> 00:16:03,520
ГОЛОСОВЫЕ ПЕРЕХОДЫ:
Вот чертов ответ.

286
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
(ЩЕЛК! ЩЕЛК!)

287
00:16:07,240 --> 00:16:09,240
(СНАП!)

288
00:16:11,920 --> 00:16:16,400
(ИСКАЖЕНИЕ РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- Дай мне чертову ручку.

289
00:16:19,200 --> 00:16:22,640
- ОТДАЛЕННО: Эй, Бантинг,
убери телефон, ты обманываешь.

290
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
- Он занимался моим делом
о том, останусь ли я.

291
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
- И ты удивлен?

292
00:16:26,320 --> 00:16:30,320
- Мама Джема оставила его. Его отец был
придурок, а потом он ушел.

293
00:16:30,320 --> 00:16:32,910
Вы знаете эту историю.

294
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
- Думаю, я тоже оставил его.

295
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

296
00:16:42,720 --> 00:16:44,720
- Привет, Луиза.

297
00:16:45,880 --> 00:16:47,080
Что?

298
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
Нет, нет, нет. Я дома.

299
00:16:50,480 --> 00:16:51,360
(Вздыхает)

300
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
ОК.

301
00:16:54,280 --> 00:16:59,560
Это была Луиза. У кого-то есть
вечеринка в кровавом оперативном цехе.

302
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
(ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА)

303
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
- Никаких машин на улице.

304
00:17:14,240 --> 00:17:16,240
- ОБА: Черт.

305
00:17:18,160 --> 00:17:20,960
- Хорошая песня.
- Это даже не смешно.

306
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
- ♪ Сука, это не я.

307
00:17:22,880 --> 00:17:24,680
♪ Он не хочет лю-лу-любви.

308
00:17:24,680 --> 00:17:26,320
♪ Он просто хочет фу-фу, ой.

309
00:17:26,320 --> 00:17:28,440
♪ Маленький отпуск,
капать, пока мы не разденемся- ♪

310
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
- Выключи эту музыку.

311
00:17:31,084 --> 00:17:36,764
Нет! Положи слайд-проектор моей бабушки.
и выключи эту музыку, немедленно!

312
00:17:37,000 --> 00:17:38,440
(МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

313
00:17:38,440 --> 00:17:41,040
Кто это?
- Мой друг Тейлор.

314
00:17:41,880 --> 00:17:44,360
- Черт.
- Ты забыл запереть.

315
00:17:44,640 --> 00:17:48,520
- Ты сказал, что я могу примерить что-нибудь
в любое время, когда я захочу.

316
00:17:48,600 --> 00:17:51,080
- Ага. Не тогда, когда мы закрыты.

317
00:17:51,920 --> 00:17:56,920
И это. Это принцесса моей бабушки
Ди памятная табличка.

318
00:17:57,760 --> 00:18:01,320
- Эм, принцесса Ди, как в...
- Да, из Drag Race.

319
00:18:01,320 --> 00:18:02,440
Она занимается мерчем.

320
00:18:02,440 --> 00:18:03,880
- Каз,

321
00:18:03,880 --> 00:18:05,880
отвези их домой.

322
00:18:06,360 --> 00:18:08,280
- Есть кто-нибудь дома?
что может тебя забрать?

323
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
- Нет. Никто.
- Ключи в машине.

324
00:18:11,680 --> 00:18:13,680
- Нет. Должно быть двое взрослых
путешествуя с ними.

325
00:18:13,680 --> 00:18:17,080
- Мы не в Окленде,
Господин молодежный работник.

326
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
- Эм, у Сета есть машина.

327
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
- Не Сет. Его машина-
- Это небезопасно?

328
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
- Его преследует... призрак его
умершая бабушка. Это считается?

329
00:18:27,920 --> 00:18:30,840
- Нет. А Сет
у него есть полная лицензия?

330
00:18:30,840 --> 00:18:36,440
- На самом деле он этого не делает. Так что я думаю
вы должны отвезти нас обратно, мистер Дэвис.

331
00:18:38,560 --> 00:18:41,160
Итак, ты теперь всем открыт?

332
00:18:41,360 --> 00:18:44,560
- Довольно много. Вышел как транс,
вышел геем.

333
00:18:45,000 --> 00:18:47,280
Выходит из-за непереносимости лактозы.

334
00:18:47,760 --> 00:18:51,640
- Непереносимость лактозы.
Боже мой. Как шокирует.

335
00:18:52,000 --> 00:18:55,040
- Вообще-то я не знаю
если папа узнает, что я гей.

336
00:18:55,040 --> 00:18:58,000
Но да, он...
он все еще учится.

337
00:18:58,000 --> 00:19:00,880
Он добирается туда.
- Это дает мне надежду.

338
00:19:00,880 --> 00:19:05,360
- Ее мама и папа все еще учатся.
Думаю, и мой тоже.

339
00:19:05,640 --> 00:19:07,800
- Эй, какие местоимения ты используешь?

340
00:19:07,800 --> 00:19:11,880
- Я еще как-то разбираюсь.
- Ага. Все хорошо.

341
00:19:12,080 --> 00:19:14,880
- Ты не против, если я воспользуюсь ими/их?
- Ага.

342
00:19:19,400 --> 00:19:21,920
Эй, ты придешь поговорить с нашей группой?

343
00:19:21,920 --> 00:19:25,480
- У вас есть группа?
- Узор из радужных перьев.

344
00:19:25,480 --> 00:19:27,480
Я назвал это.

345
00:19:28,600 --> 00:19:29,400
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

346
00:19:29,400 --> 00:19:32,880
Боже мой.
- Надеюсь, тебе нравится классическая музыка.

347
00:19:36,960 --> 00:19:39,720
(«В ЗАЛЕ ГОРНОГО КОРОЛЯ»
БЛАРЕС)

348
00:19:39,720 --> 00:19:43,040
- Привет, мистер Дэвис.
- Что я тебе говорил по телефону?

349
00:19:43,040 --> 00:19:44,240
- Это Зал Горного Короля.

350
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
Вы буквально не можете остановить это
как только оно начнет идти.

351
00:19:46,240 --> 00:19:48,440
- Могу поспорить, что смогу. Садись сзади.

352
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
(МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

353
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
(Жуткая музыка)

354
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
(СВЕРЧКИ)

355
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
- (СМЕЕТСЯ)

356
00:20:23,120 --> 00:20:25,120
(Зловещая МУЗЫКА)

357
00:20:42,920 --> 00:20:44,920
(ЭФИРНАЯ СИНТИРУЮЩАЯ МУЗЫКА)

358
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
(МАШИНА СИГНАЛИТ, ОТКРЫВАЕТСЯ)

359
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
(СИНТИ-МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

360
00:21:00,800 --> 00:21:05,000
- Уэйн, подойди и посмотри.
в этом. Это потрясающе.

361
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)

362
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
(ГРохот УСИЛИВАЕТСЯ)

363
00:21:25,400 --> 00:21:28,120
Все в порядке.
Просто держи голову опущенной.

364
00:21:28,120 --> 00:21:30,520
(мокрое хлюпанье, пузырение)

365
00:21:41,480 --> 00:21:43,560
(ФАНКИ ТЕМНАЯ СИНТЕЗНАЯ МУЗЫКА)

366
00:21:43,610 --> 00:21:48,160
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0